.. Numeri di emergenza Rubrica indirizzi Contatti Ubicazione Gallerie di immagini Raccolta link Mappa del sito Print view
Saluto del Sindaco

Carissimi internauti,

 

benvenuti nel sito internet del Comune di Rovio. Qui potrete trovare le principali informazioni sulle attività del Comune, le decisioni prese dalle istituzioni, lo sportello virtuale e molto altro ancora. Tramite questo portale l'amministrazione comunale vuole essere disponibile a un collegamento virtuale con la popolazione, i media e tutti coloro che sono interessati alla nostra realtà locale.

 

Vi invito soprattutto a raggiungerci di persona a Rovio, per visitare il nucleo storico con il selciato in pietra che è riuscito a resistere al tempo, per ammirare il campanile neoclassico della chiesa dei Santi Vitale e Agata, da poco restaurata, e, proprio a due passi dalla piazza principale, per osservare il lavatoio dove un tempo la biancheria veniva strofinata, strizzata, spazzolata per ore dalle donne della comunità. Da non perdere è senza dubbio l'oratorio di San Vigilio, un gioiello dell’XI secolo situato sull'omonimo colle: all'uscita accomodati sulla panchina rossa e ammira la vista sul paese e sull'alta vetta del Generoso. Incamminandoti in direzione di Arogno potreste anche visitare la chiesa di Santa Maria Assunta, che noi locali chiamiamo la Gesiola.

 

Rovio è anche sinonimo di natura e di sport: riempite  la borraccia con l'acqua di sorgente che sgorga dalle fontane ricavate dai sarcofaghi di epoca romana ritrovati sepolti nel nostro territorio. Potrete partire alla ricerca di incantevoli paesaggi e godervi belle passeggiate immersi nella natura incontaminata, come ad esempio la salita al monte Sant'Agata (un punto panoramico con un'antica chiesa medievale) o la breve passeggiata che porta alla cascata del Botto e alle sue celebri pozze.

 

L'Albergo, il Grotto e il Ristorante vi accoglieranno: lì potrete sorseggiare uno dei vini prodotti a Rovio da uve qui coltivate.

 

L'edificio dell'Ala Materna, oltre ad accogliere le scuole elementari, offre un nuovo parco giochi e un campo di calcio immerso nella selva castanile: è un apprezzato luogo d'incontro.

 

Nel Comune sono presenti associazioni e gruppi che organizzano attività in favore dei bambini, degli anziani, che promuovono la cultura, il divertimento e lo sport.

 

Vi sono dunque molti motivi per visitare Rovio: il mio invito è che li possiate scoprire di persona, trascorrendo qui splendidi momenti.

 

Il Sindaco:

Riccardo Costantini


 

Deutsch:


Gruß des Bürgermeisters


Liebe Internetbenutzer,
herzlich Willkommen auf der Internetseite der Gemeinde Rovio. Auf unserer Webseite erhalten Sie mit einem Klick Zugriff auf die wichtigsten Informationen rund um Gemeindeaktivitäten und Entscheidungen der Gemeinde, sowie einen virtuellen Schalter und vieles mehr. Mit dieser Neuigkeit können nun die Einwohner, die Medien und all diejenigen, die interessiert sind, interaktiv mit der Verwaltung in Kontakt treten.
Ich würde mich freuen, wenn Sie uns in Rovio besuchen würden um einen Rundgang  durch den Ortskern zu unternehmen und das Straßenpflaster aus Stein, welches den Jahren stand gehalten hat, zu betrachten. Man kann ebenfalls den vor kurzem restaurierten klassizistischen Kirchenturm der Heiligen Vitale und Agatha besichtigen und den in wenigen Schritten vom Hauptplatz entfernten schönen Waschtrog bewundern. Dort haben die Frauen der Gemeinde vor langer Zeit stundenlang die Wäsche geschrubbt, ausgewrungen und gebürstet.
Ein kurzer Besuch des Oratoriums San Vigilio, eines Schmuckstücks des XI. Jahrhunderts, welches auf dem gleichnamigen Hügel gebaut wurde, darf nicht fehlen. Beim Ausgang sollte man sich auf der roten Bank etwas ausruhen und die Sicht auf das Dorf und auf den Gipfel des Monte Generoso genießen. Wenn man sich zu Fuß auf den Weg nach Arogno macht, kann man außerdem die schöne Kirche von Santa Maria Assunta, welche wir Einheimischen „Gesiola“ nennen, besuchen.
Rovio steht auch für Natur und Sport. Sie können die Feldflasche mit Quellwasser aus den unzähligen Brunnen füllen. Diese wurden aus alten römischen Sarkophagen, welche sich auf unserem Gebiet befanden, geformt. Von Rovio kann man die Natur genießen und schöne Spaziergänge ins Grüne unternehmen, wie zum Beispiel den Aufstieg zum Monte St. Agatha (ein Aussichtspunkt mit einer mittelalterlichen Kirche) oder den kurzen Spaziergang zum Wasserfall „Botto“ und zu seinen berühmten Pfützen.
Das Hotel, das Grotto und das Restaurant laden Sie herzlich ein. Dort können Sie einen guten Tropfen Wein aus Rovio-Trauben genießen.
Das Gebäude „Ala Materna” umfasst die Primarschule, einen Spielplatz und einen kleinen Fussballplatz unter den Kastanienbäumen. Diese sind geschätzte Treffpunkte.
In der Gemeinde hat es Vereine und Gruppen die Aktivitäten für Kinder und ältere Leute organisieren und die Kultur, Spaß und Sport fördern.
Es gibt also viele Gründe um Rovio zu besuchen: ich lade Sie ganz herzlich zu einem persönlichen Besuch ein, um schöne und friedliche Momente zu genießen.

Der Bürgermeister:
Riccardo Costantini


Français:


Le bonjour du maire


Bienvenue sur le site internet de la Commune de Rovio. Vous pouvez y trouver les principales informations concernant les décisions des institutions politiques et administratives, le portail virtuel et bien d’autres choses. Grâce à ce portail virtuel, l’administration communale veut  être connectée avec la population, les media et tous les intéressés à notre réalité locale.
Mais je vous invite surtout à rejoindre personnellement Rovio afin de visiter le cœur historique avec ses ruelles pavées de dalles de granit et de pierres rondes qui ont résisté à l’usure du temps. Vous admirerez le clocher néoclassique de l’église des « Saint Vitale et Agathe » récemment restaurée, à deux pas de la place principale vous trouverez le lavoir publique où dans le temps le linge venait frotté, rincé et essoré pendant des heures par les femmes du village. Mais pardessus tout il ne faut pas manquer la visite à la Chapelle de « San Vigilio », joyau du XIème siècle sis sur la colline du même nom. A la sortie asseyez- vous sur les bancs rouges et admirez la vue sur le village et les cimes du Generoso. En poursuivant la route vers Arogno vous pourrez visiter l’église de « l’Assomption de la Vierge » que nous roviesi appelons la Gesiola.
Rovio signifie aussi « nature et sport »: remplissez votre gourde de l’eau de source qui coule de nos fontaines  faites avec les sarcophages romains provenant des sépultures retrouvées sur notre territoire. Vous pourrez alors partir pour des paysages enchanteurs et jouir de promenades dans une nature vierge, comme par exemple la montée vers le mont « Sant’Agata » (point panoramique avec une petite chapelle romane) ou une brève promenade vers la cascade du « Botto » et ses célèbres bassins.
L’Hôtel, le Grotto et le Restaurant vous accueillerons: vous pourrez y goûter  un des vins produits à Rovio avec le fruit de nos vignes.
La propriété  communale « Ala Materna » outre à être le siège des écoles primaires, accueille le nouveau parc de jeux pour les enfants, un terrain de football dans une magnifique châtaigneraie. C’est un lieu de rencontre très apprécié.
Dans notre village existent plusieurs associations qui organisent des activités en faveur des enfants, des personnes âgées, de la culture, du sport et le divertissement.
Il existe donc beaucoup de raisons pour venir à Rovio: mon invitation est donc de venir les   découvrir en personne  passant ici de splendides moments.

Le maire

Riccardo Costantini


© rovio.ch – credits
Ultimo aggiornamento della pagina: 08.08.2016
Visualizzazione: RegolareStampa